作者：林啟清 (Jim Lin)

本期主題：有關 Windows 的一些問題
─────────────────────────────────
一、前言

    身在加拿大，當然使用中文的機會比在國內少一點，於是有些人就乾脆安裝英文版的
    Windows ?

    裝了英文版的 Windows 當然只能顯示英文，對於中文的訊息只會在螢幕上出現一堆
    看不懂的亂碼 ?

    筆者的看法是，只要您會用到中文 (也許很久才用一次)，建議您直接裝中文版的視
    窗軟體，而不要安裝英文版的視窗軟體 ?

    因為，英文版的視窗軟體只能顯示英文，中文版的視窗軟體卻能同時顯示中文及英文
    。單是只為了這個原因，您就應該使用中文版的 Windows ...:-)

    很多人在剛開始的時候，並沒有想到有關中文的問題，等到突然要用到一點點中文時
    ，卻完全無法處理，才開始搥胸頓足，那也已經無濟於事了 ?

    也許有人會說，不是有一種軟體可以讓英文版的 Windows 能夠處理中文嗎 ? 那我只
    要安裝這種軟體，不是就能使用中文了嗎 ?

    別急 .... 筆者等一下就會為您來分析一下 ...:-)


二、使用 Windows 需要怎樣的硬體

    對於剛想要買電腦的人，一定很想知道，現在應該買怎樣的機型 ? 怎樣的機型適合用
    來安裝 Windows  ?

    對於這個問題，筆者有以下的建議：


        1) 使用中文版的 Windows              2) 使用英文版的 Windows

           Pentium 以上的 CPU                   Pentium 以上的 CPU
           32MB RAM (至少)                      16MB RAM (至少)
           硬式磁碟機容量 1.6GB (至少)          硬式磁碟機容量 1.0GB (至少)

    當然，低於這個規格並不表示就不能跑 Windows，只是效率會很差 ?

    比較有爭議的可能是硬式磁碟機的容量，Windows 真的需要那麼大的硬碟空間嗎 ? 筆
    者的考量是，裝了 Widnows 後，大部份的人都還會裝其他的軟體，而 Windows 的應
    用程式都 "比大" 的，所以準備大一點的硬碟是應該的 ....;Q

    另外，有一點是大家所忽略的 ? 那就是當 Windows 發現記憶體不足時，它會自動去
    使用硬碟來充當 "暫時的" RAM (記憶體)，所以當硬碟的容量也不夠 Windows 拿來充
    當記憶體時，那個後果大多很慘 (當機或不明原因就會出現) ?

    這就是為什麼每次去檢查硬碟所剩餘的空間時，明明沒有裝新的程式或存新的資料檔，
    但是硬碟的容量卻會越來越小，或是突然變大的原因了 ?

    就是因為 Windows 有這種借用硬碟的特殊手法，所以硬碟的速度就會直接影響了您的
    Windows 的速度了 ? 您現在明白為什麼別人家的電腦跑 Widnows 都會比您快的原因
    了嗎 ?

    因此筆者建議，您想要您的 Windows 跑得順、跑得快，那您就必須要注意 CPU、硬碟
    、RAM 這三個東西 ? 而不是去挑那一家電腦店賣的電腦便宜 ?

    中國人有一句話，便宜沒好貨 ..... 奸商要騙的都是那些自以為聰明的人 ....;Q

    PS.現在幾乎已經買不到低於 2.0GB 的硬碟了 ?


三、中文 Windows 與英文 Windows 的差別

    如果您絕對不會用到中文 (包括在 Internet 上看中文)，那筆者絕對建議您裝英文的
    Windows，反之，請裝中文版的 ?

    而裝了中文版的 Windows 會有什麼缺點呢 ? 那就是速度會比較慢一點 (因為 CPU 要
    花時間去處理中文)，需要的 RAM 會大一點 (因為要事先載入中文的字形)，所佔用的
    硬碟空間會大一點 (因為要存放中文字形檔) ?

    如果您不能忍受以上的缺點，請不要安裝中文版的 Windows ?

    翻翻 Computer Player 您會發現有人在賣中文界面軟體 (TB? or UW?)，這些軟體號
    稱可以讓您英文版的 Windows 可以處理中文，是真的嗎 ?

    當然是真的，但是會有一些問題出現，您也必須能忍受 ?

    首先，這些軟體所用的字形檔跟中文版 Windows 的字形檔是不相容的，所以您不可以
    拿這些軟體的字形檔來中文版的 Windows 上用，您也不可以拿中文版 Windows 的字
    形檔來讓這些軟體用 (否則誰還會花錢去買他們的字形檔) ?

    而且，這種界面軟體大多有許多版本，而之間的差別就是在所附的字形多寡 ?

    如果您所買的基本版，那所顯示的中文字大多很醜 (也許有漂亮的，但筆者沒看過)，
    以此來吸引您買更好的版本。當然，在螢幕上看很醜，印出來當然更慘不忍睹了 ?

    而最佔空間的就是字形檔 (TrueType Fonts)，當您買了許多的字形檔，您所花的錢及
    所佔的硬碟空間絕對已經超過直接安裝中文版的 Windows ?

    另外，還有一個更嚴重的缺點就是，常常有許多軟體會沒辦法打中文或顯示中文 (那
    買這個界面軟體做啥) ? 也許，有人會說那是您所用的軟體問題，並不是界面軟體的
    題 ?

    筆者舉個例：您請了一個翻譯來幫您與客人溝通，平時都處理的很好。有一天來了位
                客人講了一連串的話，但是翻譯不懂，翻不出來，您是要另外再找一個
                翻譯，還是請客人滾蛋 ?

    這種界面軟體的另一個問題是，在螢幕上游標所顯示的位置往往與實際上的不合 ? 而
    且當您按一下 Backspace，照理應該刪掉一個中文字 (假設是要刪中文)，但是它卻只
    能刪半個中文字，也就是要刪掉一個中文字要按兩下 Backspace ?

    有的朋友更天才，以為裝了這種界面軟體後，只要打英文就會自動變成中文 (這又不
    是自動翻譯系統) ?

    每種軟體都有優、缺點，當您認為其優點大於缺點，那這個軟體就適合您用。

    科技日新月異，也許今天不行的，明天就可以，誰也不知道 ?

    筆者只想勸各位，如果您真的想用中文，還是安裝中文版的 Windows 才是正途 !

    PS.如果您想處理多國語言 (日、韓、簡繁體)，目前也只能裝這種界面軟體，而沒有
       其他方法 ?

四、結語

    在農曆春節即將來臨的前夕，筆者要感謝本雜誌的 Sherly 小姐，是她讓筆者有這個
    揮灑的空間。當然，更是感謝眾多的讀者支持，筆者收到不少的 E-Mail 及電話。

    對於，遠從別省打電話來的讀者，筆者只能盡可能的在電話裡解決您的問題，服務不
    周的地方，還望大家見諒 !

    有許多讀者打電話來給筆者，筆者研判病情後，覺得需要帶來讓筆者看看才能知道到
    底生了什麼病 ?

    為什麼筆者不在電話裡直接把問題解決了，而要人家把電腦搬到筆者這裡 ?

    試問各位，您打電話告訴醫生您肚子痛，您要醫生研判您生了什麼病，要吃什麼藥 ?
    我想沒有那一位醫生可以幫您醫 (除非他有特異功能或通靈) ?

    肚子裡有太多的器官，所以只講肚子痛，是不能研判出那一個器官出問題，必須經過
    醫學檢驗才能加以判斷及治療 ?

    同樣的，您有數過 Windows 有多少檔案在裡面嗎 ? 您傷到了那個檔案，有時筆者還
    是需要實際檢查看看才能下判斷的 ?

    還曾經有位讀者說，他可能負擔不起我所收的費用 ? 問題是，我打從一開始就沒說過
    要收他的錢呀 ? 這年頭好人很難做 ... 我只能說有緣就來吧 ....;Q

    筆者應邀在 2 月 16 日晚上 7 點到台加文化協會有一場演講，如果讀者有興趣也可
    在當天到場與筆者一敘 (詳情請直接與該協會聯繫) !